Chương 433: Năm ông bố tụ họp tại sảnh khách sạn

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.982 chữ

14-07-2026

"Cậu Lâm à, cậu ép giá kiểu này thì ác quá đấy, tăng gấp đôi luôn cơ à?"

Kim Phú Xuyên cười xòa, cố gắng làm dịu bầu không khí.

"Kinh tế thị trường mà, cung cầu quyết định giá cả thôi. Lát nữa mấy người kia tới, có khi 20 đô cũng chẳng thuê nổi đâu."

Lâm Nhàn chỉ tay ra ngoài trời đang sập tối: "Tất nhiên, ngủ ngoài đường cũng không tệ, trải nghiệm chút bầu không khí tự do của nước ngoài xem sao."

"Cậu... tôi..."

Kim Phú Xuyên suýt thì tức hộc máu, lúc nãy 10 đô hắn đã chẳng muốn thuê, giờ 20 đô lại càng không.

Nhưng nghĩ đến cảnh bên ngoài nguy hiểm như vậy, trong lòng hắn lại đấu tranh dữ dội.

Biết thế này thì lúc nãy chốt luôn 10 đô cho xong, đúng là hối hận cũng không kịp.

"Thôi bỏ đi, nếu anh không muốn thuê thì tôi để lại cho Tổng giám đốc Lục vậy."

Lâm Nhàn cũng chẳng ép, quay người định đi ra ngoài.

"Ấy ấy đừng! Thế này đi, 15 đô được không? Ông anh đây còn chưa tìm được việc làm nữa!"

Kim Phú Xuyên vội níu hắn lại, cõi lòng giằng xé dữ dội, nghiến răng đưa ra một cái giá.

Hắn biết Lâm Nhàn nổi tiếng là mặt dày, có tăng lên 30 đô cũng là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra.

"Được rồi, tôi vốn dĩ tốt bụng mà. Nể mặt Bối Bối từng giúp tôi, 15 thì 15 vậy."

Lâm Nhàn bày ra vẻ mặt chịu thiệt thòi, nhận tiền rồi đưa thẻ phòng.

Kim Phú Xuyên cầm 5 đô ít ỏi còn lại, nghĩ đến cái phòng phổ thông rách nát kia, trong lòng ngổn ngang trăm mối.

"Tôi vốn dĩ tốt bụng mà", tốt ghê cơ, công đức cả ngày hôm nay của tôi bị anh làm cho cười bay sạch rồi!

Ông chủ Kim chắc hối hận xanh ruột rồi, do dự có hai phút mà mất toi 5 đô, còn lại 5 đô thì sống kiểu gì nữa.

Tại căn hộ.

"Oh yeah, tớ siêu chưa!"

Bối Bối nghe Lâm Nhàn nói nể mặt mình thì lập tức phấn khích hẳn lên.

Đồng Đồng lặng lẽ gật đầu: "Siêu thật!"

"Đầu óc của chú Lâm rất nhạy bén, cách xử lý cũng không có vấn đề gì, chỉ là e rằng ảnh hưởng..."

Vân Hạo nhìn các ông bố khác đang vội vã đi tới khách sạn, không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.

"Ảnh hưởng không tốt chứ gì? Bố tớ từng nói rồi, người ta không thể vì sĩ diện mà chê tiền được!"

Thần Thần vô cùng bình thản, cảm thấy đây đều là những pha xử lý quá đỗi bình thường của bố mình.

Phía khách sạn của tổ chương trình.

Lâm Nhàn và Kim Phú Xuyên hoàn tất giao dịch. Thấy trời đã sập tối, cả hai liền ngồi nghỉ ngơi ở sảnh lớn.

Kim Phú Xuyên cũng lười ra ngoài tìm việc, định bụng tối nay lên kế hoạch rồi mai tính tiếp.

Hai người ngồi nghỉ ở sảnh khách sạn, dù sao ở đây cũng có trái cây và đồ uống nóng miễn phí.

"Tiếp tục đi."

Lâm Nhàn vẫy tay với anh quay phim.

Anh quay phim hiểu ý, cầm điện thoại lên đọc tiếp bình luận:

"Tài khoản 'Kim Mang thích ăn cá nấu dưa chua' bình luận: Mỗi ngày tôi đều lái xe hóng gió trên đường, lượn lờ qua lại giữa các ngôi nhà, qua lại với vô số cô gái."

"Thỉnh thoảng mệt mỏi muốn nghỉ ngơi, một đám phụ nữ lại điên cuồng gọi điện giục tôi qua đó, tôi phải làm sao bây giờ?"

Anh quay phim đọc xong liền lắc đầu: "Tên này chắc chắn đang chém gió."

"Đúng thế, nếu có tiền thật thì căn bản chẳng cần phải qua đó, toàn là người ta tự tìm đến thôi."

Kim Phú Xuyên gật đầu đồng tình, nghe qua đúng là sặc mùi chém gió."Fan của tôi đều rất thành thật, tôi nghĩ cậu ấy nói thật đấy."

Lâm Nhàn lên tiếng bênh vực fan: "Làm shipper giao hàng đúng là rất vất vả, nếu mệt quá thì tôi khuyên nên chuyển sang giao đồ ăn để đổi gió."

Giao hàng á?

Anh quay phim đọc lại bình luận một lần nữa. Mẹ kiếp, hình như đúng là khớp hoàn toàn với nghề giao hàng thật.

Mỗi ngày lượn lờ qua lại giữa các ngôi nhà — đi giao hàng. Qua lại với rất nhiều cô gái — bị khách hàng nữ giục giao đồ

Tôi cứ tưởng là tra nam bắt cá nhiều tay, hóa ra lại là ông hoàng shipper chăm chỉ. Khả năng đọc hiểu của Anh chàng buông xuôi đúng là mười điểm không có nhưng

...]

Hơn nửa tiếng sau.

Ba bóng người phong trần mệt mỏi nối gót nhau bước đến cửa khách sạn.

Lục Minh Triết rảo bước đi tới từ hướng ga tàu điện ngầm, cổ áo sơ mi vẫn cài cẩn thận chỉnh tề, chỉ là nét mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

Vương Tăng Dân thì đi bộ đến, trán lấm tấm mồ hôi, trên khuôn mặt chất phác hiện lên vẻ mừng rỡ vì cuối cùng cũng tìm được nơi cần đến.

Karl thì nhảy xuống từ một chiếc xe hơi vừa đỗ lại, thân hình vạm vỡ lướt qua như một cơn gió, vẻ mặt tràn đầy tự tin, đắc thắng.

Ba người liếc nhìn nhau, không nói gì nhiều mà gần như cùng lúc chen đến trước quầy lễ tân.

"Xin chào, tôi muốn thuê phòng phổ thông."

Vương Tăng Dân nhanh chân hơn một bước, giọng điệu vội vã, tay siết chặt mấy tờ tiền ít ỏi còn lại trong túi.

"Rất tiếc thưa anh, phòng phổ thông và phòng tiện nghi đều đã được đặt hết rồi, hiện tại chỉ còn lại một phòng hạng sang thôi ạ."

Cô nhân viên lễ tân mỉm cười nhìn ba người.

"Cái gì?"

Lục Minh Triết lập tức nhíu mày, chất vấn: "Sao lại hết phòng được? Chẳng lẽ khách sạn còn nhận cả khách ngoài à?"

"Thế này là sao? Đây chẳng phải là phòng dành cho thí sinh sao?"

Karl sa sầm mặt, bước tới gần hai bước.

Nhân viên lễ tân lùi lại một bước, chỉ tay về phía khu vực nghỉ ngơi ở sảnh lớn.

"Phòng đúng là chuẩn bị cho các thí sinh thật, nhưng mà... anh Lâm đằng kia, một mình anh ấy đã thuê tận năm phòng rồi ạ."

Nói xong, cô chỉ về phía Lâm Nhàn đang ngồi nghỉ ở sảnh.

???

Một mình thuê tận năm phòng?

Ba người đồng loạt quay đầu, nhìn theo hướng tay của cô nhân viên.

Chỉ thấy Lâm Nhàn đang vắt chéo chân, tay bưng ly trà nóng miễn phí của khách sạn.

"Chào mọi người nhé, không ngờ lại đến đông đủ thế này, hoan nghênh hoan nghênh."

Lâm Nhàn nhiệt tình vẫy tay: "Muốn thuê phòng thì cứ tìm tôi nhé."

Ba người nghi hoặc đi vào trong, liếc nhìn Lâm Nhàn và Kim Phú Xuyên.

"Chỗ tôi vừa hay còn dư mấy phòng trống, phòng phổ thông 20 đô; phòng tiện nghi 80 đô! Thuận mua vừa bán, ai đến trước thì được trước!"

Lâm Nhàn giơ mấy tấm thẻ phòng lên, nhìn ba người trước mặt.

[Meme của ba người đã ra lò: Lục tổng kinh ngạc, bố Vương ngơ ngác, Karl nổi trận lôi đình!

Nếu mấy ông bố này cứng cựa, thà chết không ở thì Anh chàng buông xuôi sẽ bị lỗ hơn 100 đô

...]

"Cậu đang ăn cướp đấy à?"Lục Minh Triết gân cổ lên gào, nhìn về phía quầy lễ tân: "Đội ngũ chương trình không quản chuyện này à?"

"Dạ... không có quy định một người chỉ được thuê một phòng ạ."

Nhân viên lễ tân đã xin chỉ thị từ trước, đúng là không có quy định nào cấm một người thuê năm phòng.

"Fk! Thằng chuột nhắt này! Chỉ biết dùng mấy cái thủ đoạn hèn hạ! Có giỏi thì đấu với tao một trận đường đường chính chính xem nào!"

Gã Karl lại càng điên tiết, chửi đổng về phía trước, đồng thời còn gồng mình khoe cơ bắp.

Lục Minh Triết vốn đang bực sẵn, quay đầu lại thấy Karl chửi bới ầm ĩ, cứ như thể đang chửi xéo mình vậy.

"Đúng là đồ dã man! Chỉ biết cậy cơ bắp! Trong đầu anh ngoài bạo lực ra thì còn cái gì nữa hả?"

Lục Minh Triết nghiêng người né ngón tay của Karl, bật lại một câu.

"Mày nói cái gì hả? Thằng ẻo lả!"

Trán gã Karl nổi đầy gân xanh: "Cái loại phế vật như mày, đứng trước mặt tao chưa trụ nổi một phút đâu!"

"Đầu óc ngu si, tứ chi phát triển! Đúng là thằng ngu!"

Lục Minh Triết nào đã bao giờ bị chửi rủa như thế, không nhịn được bèn chửi vỗ mặt lại.

"Fk! Mẹ kiếp, mày mới là thằng ngu!"

Gã Karl tiến lên một bước, mang theo áp lực cực lớn.

Bầu không khí giữa hai người căng như dây đàn, cãi nhau đến đỏ mặt tía tai, mắt thấy sắp từ đấu khẩu chuyển sang thượng cẳng chân hạ cẳng tay đến nơi.

Vương Tăng Dân đứng một bên sốt ruột xoa xoa hai tay, muốn can ngăn nhưng lại chẳng biết phải làm sao.

Hai cô nhân viên lễ tân đứng nép một bên, không dám lại gần gã Karl, chỉ biết nói vọng ra khuyên ngăn: "Xin hai anh đừng cãi nhau nữa! Đừng chửi nhau nữa ạ!"

Đúng lúc này, Lâm Nhàn đặt ly trà xuống, thong thả bước về phía hai người đang căng như dây đàn kia.

[Lúc nổi giận người ta đúng là chẳng còn chút lý trí nào, bố Lục định solo với Karl thật đấy à?

Thời khắc mấu chốt vẫn phải cậy nhờ anh chàng buông xuôi thôi, mấy cô bé lễ tân kia làm gì dám lại gần Karl.

Anh chàng buông xuôi: Thôi bớt ồn ào đi, ảnh hưởng đến việc làm ăn của tôi! Còn muốn lấy thẻ phòng nữa không hả?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!